相关文章

意大利语翻译李白:与卡纳瓦罗一见钟情的男人

来源网址:http://www.abcg.it/

  讯 球迷记者 意大利语翻译李白无疑是权健队中最贴近主帅卡纳瓦罗的人,自从卡帅重回中国后,他陪在卡帅身边的时间要远远多于达尼埃拉(卡纳瓦罗的妻子)。很多时候,这个“卡帅身边的男人”风头甚至盖过了不少球员。球迷们也都在打听,这个翻译究竟是什么来头,现在就让我们听听李白讲述他与卡纳瓦罗的故事。

  我也踢球 周海滨是偶像

  倒退10年,权健队翻译李白也是一名职业球员,从青岛海牛足球学校开始自己的足球之路,然后转入鲁能足校,在最后一次选拔机会中,替补登场的他进了12球,助攻两次,帮助球队16:0大胜国际米兰青岛海达足校,让自己拿到了进入鲁能梯队的资格,甚至让在场边考察的可可维奇大为赞赏,李白除了获得老头一个大大的拥抱之外,还听到了这样一句评价——“这个孩子必须进职业队。”

  那个时候,可可维奇的赞扬对一个踢球的孩子来说,简直胜过一切。就这样,李白抓住了最后一次机会,成为了一名职业球员。当时,鲁能队人才济济,李白虽然登上了末班车,可前途依旧黯淡。“那时候鲁能队里有郑智、崔鹏、宋黎辉,包括万程,还有克劳琛,国青队的安帅、李微,全部都是踢我这个位置的,后来又买来了高明,还有一个外援兰普提,我真的一点办法没有。”看着眼前一个又一个不知比自己强大多少倍的竞争对手,李白感到了茫然,或许说是绝望更为准确,把周海滨视作偶像的李白意识到,在鲁能他不可能有出头之日。

  后来,李白去了庄毅成立的乙级队锦州庄毅队,没几个月也就走了,最后,他职业生涯的终点定格在了威海爱森——一个韩国老板在中国搞的球队,在那踢了一年,俱乐部直接解散,李白也跟着退役了。

  和李白同一批在鲁能受训的球员中,王永珀和他关系最好,秦升是他的同屋,还包括富力的王晓龙、青岛黄海的队长刘青,这些人目前都还在踢,但李白的人生轨迹却转向了另一条轨道——出国念书,打工谋生。

  我能读懂他的眼神

  在来天津权健之前,先要说一说李白与国安主帅扎切罗尼的一段故事。扎切罗尼对翻译非常挑剔,这恐怕是因为他在日本执教时那个翻译太过出色的缘故,经纪人给他找了一个,扎帅说NO,国安俱乐部推荐了一个,老头还是摇头。偶然的机会,经纪人想到了李白,这个在意大利博洛尼亚念书的前中国球员。

  出乎李白意料的是,扎帅只用了两分钟就敲定了他,而且还是被他偷听到的,“当时老头和经纪人耳语,说这个翻译好,能不能给他留下,让我跟他工作。”然后,李白放弃了所有事情,毅然决然重新返回中国,返回足球圈。遗憾的是,扎切罗尼在国安黯然下课,但李白坚信,“那个老头是个好教练。”没过多久,李白就来到了另外一个意大利人的身边,那个人就是被他称为“亲哥哥”的卡纳瓦罗。

  “一天中午,我接到了一个电话,对方说他是卡纳瓦罗,让我马上来天津权健,他需要我。”李白这样跟记者描述着他与卡帅的第一次接触,“我当时就惊呆了,我的天啊,世界足球先生让你过来跟他一块工作,你怎么能说不?”就这么一个电话,把李白搞得心潮澎湃,他马上从北京杀奔天津,开始了一份新的工作。

  两人的第一次见面真的很有意思,卡帅见到李白后,主动站到他身前,然后掏出手机,“啪”的来了一张自拍,随后马上发了出去。李白曾经设想过的N多种见面方式中,从来没有这一项,所以他又一次感到了措手不及,在毫无准备的情况下,面对镜头李白挤出了一丝并不自然的笑容。事后,他才知道,卡帅此举想表达的意思就是“我找对人了”。

  卡纳瓦罗和自己的这张自拍照瞬间让李白放下了所谓的紧张与拘谨,两人的融合速度超乎想象,甚至有时候卡帅都不用说,一个眼神李白就能明白什么意思。新闻发布会上,李白转述记者的提问有时只说到一半,卡帅也能知道他要问什么。卡帅曾用意大利语的“调频”来形容李白,“如果我要调到97.8这个频率,那么李白可以达到97.799,我能感觉到,在训练中,他从来没让我的球员对我说的话、布置的战术产生过一丝疑问。”卡纳瓦罗的这番评价不可谓不高。而李白则说得更加坦诚,更加直接,“我和卡帅就是一见钟情,真的可以这么说。”